Berufsbild & Aufgaben Dolmetscherin u. Übersetzerin

Der Dolmetscher und Übersetzer sowie die Dolmetscherin und Übersetzerin, sind in den Übersetzungsbüros, bei großen Unternehmen sowie bei verschiedenen EU-Institutionen beschäftigt. Mit ihrer Hilfe werden Sprachbarrieren überwunden, denn sie übersetzen aus der jeweiligen Ausgangssprache in die Zielsprache oder umgekehrt, entweder schriftlich oder mündlich. Neben dem geschäftlichen Schriftverkehr, übersetzen sie Fachtexte, wie medizinische Gutachten, Urteile, Betriebsanleitungen, Verträge usw. Fremdsprachige Texte werden von ihnen ausgewertet und die Original- oder Zieltexte auf die sprachliche und sachliche Richtigkeit überprüft, bearbeitet, zusammengefasst und kommentiert. Ihr Lohn, Verdienst bzw. Gehalt ist vom Aufgabenbereich und der Qualifikation abhängig. Auf dieser Seite finden sie einen Gehaltsvergleich mit dem Durchschnittsverdienst und einen Gehaltsrechner um den Nettolohn zu berechnen.